American Sniper

ชื่อเรื่อง วีรบุรุษมัจจุราช
จากเรื่อง American Sniper
ผู้แต่ง Chris Kyle, Scott McEwen, Jim DeFelice
แนว ชีวประวัติ
ผู้แปล ยุทธวี ยุทธวงศ์ชัย
สำนักพิมพ์ น้ำพุ

เรื่องย่อ

บนอาคารร้างกลางเมืองนาซีรียา ประเทศอิรัก คริส ไคล์ พลชุ่มยิงของหน่วยซีล ทำหน้าที่คุ้มกันทหารนาวิกโยธินที่กำลังเดินลาดตระเวน ทุกอย่างดูเงียบสงบ เด็กๆ กำลังเล่นกันอยู่บนท้องถนน แต่จู่ๆ หญิงชาวบ้านคนหนึ่งก็เดินมาทางขบวนทหารพร้อมระเบิดในมืด หัวหน้าตะโกนเร่งให้เหนี่ยวไก่ แต่ไคล์กลับลังเล นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะต้องฆ่าผู้หญิงแถม ถ้าทำพลาด เด็กๆ ก็อาจโดนลูกหลงไปด้วย แต่ถ้าไม่ยิง เพื่อนร่วมชาตินับร้อยจะจ้องตาย

การตัดสินใจในครั้งนั้นเป็นก้าวแรกของชายผู้ถูกเรียกขานว่า วีรบุรุษมัจจุราช เขาสังหารศัตรูได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ของกองทัพ และช่วยชีวิตคนนับล้าน นั่นทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษของชาติ แต่ด้วยหน้าที่ที่ไม่ต่างจากมัจจุราช เขาจึงเป็นปีศาจร้ายที่ตกเป็นเป้าไล่ล่าอันดับหนึ่งของศัตรูเช่นกัน

REVIEW

คริส ไคล์เริ่มต้นจากเด็กหนุ่มธรรมดาๆที่ชีวิตของเขาเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาได้มาอยู่ในหน่วยซีลและได้ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับนาวิกโยธินในสงครามของอิรัก นอกจากสถิติการซุ่มยิงของเขาเป็นที่ถูกกล่าวขานแล้ว ชีวิตของเขาก็ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ เมื่อเขามีครอบครัวที่ต้องรับผิดชอบ แต่ในเมื่อสายเลือดนักรบมันแล่นอยู่ในตัวของเขา ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเราที่คริสจะเห็นความสำคัญของประเทศชาติมาก่อนครอบครัว

ประสบการณ์เฉียดตายในสนามรบไม่เคยทำให้คริสย่อท้อหรืออยากเลิดเป็นทหารแม้แต่อย่างใด เขาต้องการกำจัดกบฎให้หมดสิ้นและมีส่วนร่วมในการทำสงครามให้มากที่สุด คริสต้องเผชิญกับการสูญเสียเพื่อนร่วมทีมและสภาวะกดดันระหว่างออกรบ รวมถึงความเจ็บป่วยที่เขาคาดไม่ถึงมาก่อน เมื่อถึงปลายทางแห่งความรักชาติของเขา คริสต้องตัดสินใจเปลี่ยนแปลงชีวิตของตนเองครั้งยิ่งใหญ่ด้วยการลาออกจากหน้าที่และกลับมาดูแลครอบครัวของเขาให้ดีที่สุด

.........................................................

น่าเสียดายที่เราไม่ได้ติดตามข่าวสารหรือเรื่องสงครามอิรักเมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ ไม่งั้นคงอ่านหนังสือเล่มนี้ได้มันกว่านี้แน่ๆ เราพยายามอ่านหนังสือเล่มนี้ด้วยใจที่เป็นกลาง และมองว่าสงครามมีทั้งด้านดีและด้านเลวร้ายแฝงอยู่เสมอ เราสัญญากับตัวเองว่าเราจะไม่ตัดสินใจคริส ไคล์หรือนาวิกโยธินคนไหนทั้งนั้น เพราะเราไม่เคยอยู่ในเหตุการณ์และไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วสถานการณ์มันเป็นยังไง ถ้าเราไปตัดสินเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น มันคงจะน่าเสียดายน่าดู...เพราะเราต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ด้วยใจที่เป็นอคติแน่นอน

สำหรับเนื้อเรื่อง เราต้องขอบอกไว้ก่อนว่านี่ไม่ใช่ฉบับภาพยนตร์ ที่อัดแน่นไปด้วยความสนุกตื่นเต้น หรือทริลเลอร์ในบรรยกาศของสงคราม หนังสือเล่มนี้เป็น Biography ที่ถูกเขียนโดยทหารผ่านศึกที่มีประสบการณ์นองเลือดมาอย่างโชกโชน ดังนั้นเรื่องราวที่เขาเล่าเลยอัดแน่นไปด้วยข้อมูลและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงๆอย่างไม่แน่สงสัย

เราพบว่าภาษาที่คริส ไคล์ใช้เล่ามีความดิบและดูห้วน ทำให้เราสะดุดไปหลายครั้งระหว่างการอ่านด้วยการเล่าสถานการณ์ที่กระโดดไปมา ขาดความต่อเนื่องที่จะทำให้ผู้อ่านพอจะเชื่อมโยงเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นเข้าด้วยกัน เราเข้าใจว่าตอนเขียนหนังสือเล่มนี้คริส ไคล์พยายามคัดเอาเหตุการณ์เฉพาะที่เขาพอจะนึกออก(และอยากนำมาเล่า) แล้วก็นำมาเรียงทามไลน์ใหม่ทั้งหมด เพราะตัวเขาก็ปฏิบัติหน้าที่มาเป็นสิบๆปี จะให้ถ่ายทอดเนื้อเรื่องออกมาเหมือนนิยายเล่มหนึ่งมันก็คงไม่ใช่ ดังนั้นต้องมีเหตุการณ์บางอย่างที่เขาจำไม่ได้ และหายไประหว่างหน้ากระดาษแน่นอน

แรกๆสนุก อ่านเพลิน น่าสนใจ กลางๆ-หลังๆ เริ่มไม่อยากอ่าน ความน่าสนใจในช่วงแรกค่อยๆหายไป มีรายละเอียดของสงครามที่ดำเนินต่อไปอย่างยืดยาวเข้ามาแทนที่เลยรู้สึกน่าเบื่อไปหน่อย

คะแนน 6.5/10