บาปสวาท - Sinful (St. John-Duras #1)

ชื่อเรื่อง บาปสวาท (Sinful)
ผู้แต่ง Susan Johnson
ผู้แปล สีตา
โรมานซ์ ย้อนยุค
สำนักพิมพ์ แก้วกานต์

เรื่องย่อ

ดยุคผู้หล่อเหลา อันตราย ไม่มีสตรีใดต้านทานได้

เขาเป็นบุรุษที่เสเพลที่สุดในลอนดอน แต่เซ็นเจน เซนต์จอห์น ดยุคแห่งเซธไม่เคยพบสตรีใดที่ทําให้เขายอม สยบได้มาก่อนเลย..

จนกระทั่งเชลซี เฟอร์กูซซันแอบเข้ามาในรถ อ้อนวอนขอให้เขาช่วยสักอย่างหนึ่ง และทําให้ชีวิตของเขาต้องเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่อาจยับยั้งได้!

เขาพยายามทําตัวเป็นสุภาพบุรุษอย่างที่สุดแล้ว กับแม่สาวน้อยรักสนุกผู้นี้แต่เชลซีปรารถนาความบาปหนาของเขาต่างหากเพื่อช่วยให้หล่อนไม่ต้องแต่งงานกับชายที่หล่อนไม่รัก

เชลซีลืมสิ้นทุกสิ่ง สูญเสียหัวใจให้แก่ชายที่ลั่นวาจาว่าจะไม่มีวันแต่งงานเด็ดขาด...แม้จะเพื่อความรักก็ตาม

เมื่อยอมทําทุกอย่างแล้ว หล่อนจะสามารถเหนี่ยวรั้งหัวใจของหนุ่มโสดผู้เป็นที่ปรารถนามากที่สุดใน อังกฤษได้หรือไม่

REVIEW

เซ็นเจน เซนต์จอห์นเป็นดยุคเสเพลที่เสาะหาแต่ความสุขทางกายกับสตรีมากหน้าหลายตา ความสนใจอีกอย่างของเขาคือการแข่งม้า เมื่อเขาเจอสาวน้อยแสนสวย เชลซี เฟอร์กูซซันบนรถม้าของเขา หล่อนขอร้องให้เซ็นเจนพรากพรหมจรรย์ของหล่อนเพื่อที่ว่าจะได้ไม่ต้องแต่งงานกับจอร์จ ไพรน์เพื่อปลดหนี้ แน่นอนว่าเซ็นเจนปฏิเสธ เห็นแก่ดันแคนที่เป็นเพื่อนของเขาและพี่ชายของหล่อน

แต่เชลซีกลับไม่ยอมแพ้ หล่อนแอบเข้าห้องนอนของเซ็นเจนระหว่างคืนที่เขาจัดปาร์ตี้สุดเหวี่ยงและมีผู้หญิงเยอะแยะมากมายมอบความสุขให้กับบรรดาแขก เชลซีมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับเซ็นเจนในคืนนั้นและพอดันแคนมาพบเข้า เขาก็ประกาศให้ทั้งคู่ต้องแต่งงานกัน แต่ทั้งเชลซีและเซ็นเจนปฏิเสธ หล่อนได้ในสิ่งที่ต้องการแล้ว เธอไม่ต้องแต่งงานกับผู้ชายน่ารังเกียจคนนั้น ส่วนเซ็นเจนก็ไม่คิดจะแต่งงานอยู่แล้วจึงโล่งใจที่ระหว่างทั้งคู่มีแค่ความสนุกสนานชั่วครู่เท่านั้น

spoiler: คลิกเพื่อดู Spoiler

เซ็นเจนติดใจในรสสวาทของสาวน้อยคนดี เขาอยากพบหล่อนอีก และเชลซีก็ยินดีที่จะพนันม้ากับเขาเพื่อแลกกับเงินห้าหมื่นซึ่งสามารถปลดหนี้ให้กับพ่อได้ แต่แน่นอนว่าหล่อนเข้าเส้นชัยเป็นอันดับสอง นั่นทำให้เซ็นจอนมีสิทธิในตัวของหล่อน เขาครอบครองหล่อนอย่าเร่าร้อนและอีกหนึ่งอาทิตย์ข้างหน้านี้ หล่อนต้องใช้เวลาอยู่กับเขาในห้วงพิศวาสเร่าร้อน และเขาจะให้เงินห้าหมื่นแก่หล่อน เซ็นเจนควบคุมความคะนึงหาที่มีต่อผู้หญิงคนนี้เลย เชลซีวางแผนอย่างแนบเนียนเพื่อตบตาคนในครอบครัวและไปอยู่กับเขาที่กระท่อมล่าสัตว์

ตลอดเจ็ดวันพวกเขาเริงรักกันไม่ได้หยุด เช็นเจนมอบธูน ม้าที่ซื้อมาจากเชลซีคืนให้กับหล่อน เมื่อเชลซีต้องจากเขามาอย่างจำใจและพยายามจะลืมเซ็นเจน เขากลับเลิกคิดถึงหล่อนไม่ได้และมาหาถึงบ้านที่พ่อและบรรดาพี่ชายของเชลซีพักอยู่ ร่วมรักกับหล่อนครั้งแล้วครั้งเล่า เขาอยากจะผูกพันเธอเอาไว้ แต่ไม่ใช่ด้วยการแต่งงาน พอเชลซีกลับมา หล่อนก็พบว่าตัวเองตั้งท้องในขณะที่เซ็นเจนไปเริงรักอยู่กับแคสซานดรา ผู้หญิงอีกคนของเขา

เมื่อพ่อของหล่อนบังคับให้เชลซีต้องแต่งงานกับเซ็นเจนทั้งๆ ที่ทั้งคู่เพิ่งรู้จักกันได้ไม่นานและรู้ว่าเซ็นเจนเกลียดงานแต่งงานมากแค่ไหน เชลซีก็เพิ่งรู้ว่าเขามีลูกชายอายุเก้าขวบอยู่แล้ว ทางด้านบิดาของหล่อนก็นำกองทัพสก็อตของเขาไปลากตัวเซ็นเจนจากห้องนอนของเขาและแคสซานดราเพื่อมาแต่งงานกับลูกสาวได้สำเร็จ

เซเนคา สหายของเซ็นเจนพากองกำลังของเขาบุกไปช่วยเซ็นเจนถึงที่ พวกเขาไปพบกับเชลซีที่ร่วมมือด้วย หล่อนปลอมตัวเปิดเผยเรือนกายแก่นักรบชาวสก็อตเพื่อช่วยเซนเจ็นในสภาพร่อแร่ออกมา เขาคั่งแค้นบิดาของเชลซีเป็นอย่างมากที่ทำให้เขาบาดเจ็บได้ถึงขนาดนี้และกระหายการล้างแค้น เชลซีพาเซ็นเจนมารักษาตัวจนหาย และเขาก็กักขังเธอเอาไว้ รอจนกว่าลูกจะคลอดออกมา เชลซีโมโหมาก ทำลายข้าวของ แต่เซ็นเจนก็พยายามดีกับเธอ ทำให้ช่วงเวลาที่ทั้งคู่อยู่ด้วยกันน่าอภิรมย์ขึ้นมา

เชลซีแท้งลูก เซ็นเจนฝ่าฝนไปตามหมอมาแต่ก็สายเกินไป เขาไม่เคยรู้สึกสิ้นหวังแบบนี้มาก่อนที่ช่วยภรรยาเอาไว้ไม่ได้ กระนั้นเขาจึงพาเชลซีกลับไปงานสังคมที่ลอนดอน ที่นั่นหล่อนได้พบกับวิเวียนที่หมายปองในตัวเซ็นเจนและแคสซานดรา นางบำเรออีกคนของเขาที่พนันกันว่าอีกไม่นานทั้งคู่คงหย่าจากกัน แต่ระหว่างที่เชลซีออกงานสังคมและยั่วยวนเซ็นเจนเพื่อทำให้เขาหึงหวงเธอ เขาก็เอาแต่หลบหน้าเชลซี ไปขลุกอยู่ที่สโมสรจนทำให้หญิงสาวเสียใจ เชลซียังได้รู้อีกว่าแคเธอรีน ภรรยาคนก่อนของเซ็นเจนทำให้เขาไม่รู้จะรับมือกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่นี้ได้อย่างไร

เมื่อเขากำลังจะเดินทางไปยังตูนิส เชลซีก็อาศัยโอกาสในคืนสุดท้ายวางขาปลุกกำหนัดเขาเพื่อให้ทั้งคู่มีเวลาเร่าร้อนด้วยกันก่อนที่เขาจะจากหล่อนไป เซ็นเจนครอบครองเชลซีอยู่ดิบเถื่อนเร่าร้อนและยอมให้หล่อนเดินทางไปด้วยในที่สุด ทว่าขณะที่เชลซีพักผ่อนอยู่ที่เนเปิลส์ เซ็นเจนกลับถูกจับตัวที่ตูนิสระหว่างบุกปล้นคลังสรรพาวุธ ส่งตรงไปยังองค์เบย์ที่ต้องการเขาเป็นพ่อพันธุ์สำหรับผู้ปกครองที่ไร้สมรรถภาพเพื่อสืบทอดบัลลังก์ เพื่อป้องกันไม่ให้น้องชายมาแย่งไปและยิ่งการที่เซ็นเจนสูญเสียการมองเห็นก็เข้าทางองค์เบย์มีกฎว่าห้ามชายคนใดทอดสายตามองหญิงในฮาเร็มของเขาเด็ดขาด



เชลซีที่รู้ข่าวก็รุดหน้าไปช่วยเซ็นเจนและถูกจับตัวเข้าไปยังฮาเร็มขององค์เบย์เช่นกัน คืนแล้วคืนเล่าที่เซ็นเจนต้องบริการนางในฮาเร็มเพื่อผลิตทายาทให้กับองค์เบย์ เขาจำต้องทำแบบนี้เพื่อรักษาชีวิตไปพบกับเชลซี ผู้หญิงที่เขารู้ตัวว่ารักแล้วให้ได้ กระทั่งเขาได้ขึ้นเตียงกับเชลซีในที่สุด เขาเริ่มจำสัมผัสของหล่อนได้และทั้งคู่ต้องแสดงบทรักต่อหน้าองค์เบย์เพื่อทำให้เขาพอใจ

เซเนคาและซาฮาร์รวบรวมพวกเบดูอินไปช่วยเซ็นเจนและเชลซีหลบหนีออกมาได้สำเร็จ เซเนคาได้พบกับหญิงสาวในฮาเร็มที่หลบหนีมาด้วยกันและถูกตาต้องใจ เซ็นเจนบอกรักเชลซีและอยู่รั้งท้ายเพื่อให้เธอขึ้นเรืออย่างปลอดภัย เชลซีหัวใจสลายคิดว่าจะสูญเสียเขาไปแล้ว แต่เซ็นเจนก็เอาชีวิตรอดจากการสู้รบมาได้และมาสมทบในทีหลัง หลังจากนั้นพวกเขาก็มีลูกด้วยกันและโบ ลูกชายของภรรยาคนก่อนของเซ็นเจนก็ได้รับตำแหน่งหนุ่มโสดเนื้อหอมแทนพ่อของเขา...

............................................................

บาปสวาท โรมานซ์ย้อนยุคที่ค่อนไปทางอีโรติกเสียมากกว่ากับความร้อนแรงที่คงจะเอาเรื่องน่าดูสำหรับหนังสือที่ออกมาในยุคนั้น เราชอบการดำเนินเรื่องที่กระชับ รวมไปถึงบุคลิกเสเพลของพระเอกและความฉีกขนบของนางเอกที่วิ่งเข้าหาเรื่องบนเตียงอย่างไม่เหนียมอาย เหมือนกับได้เปลี่ยนบรรยากาศการอ่านโรมานซ์ย้อนยุคที่กว่าจะเกี้ยวกว่าจะแต่งงานแล้วไปลงเอยกันตอนท้ายๆ เรื่อง แต่สำหรับบาปสวาท พระนางกระโจนใส่กันตั้งแต่ตอนแรกอย่างไม่มีการยับยั้งชั่งใจ และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ขึ้นๆ ลงๆ คุ้มดีคุ้มร้ายไปตลอดยันจบ

อ่านสนุกมาก พล็อตก็ทั่วๆ ไปนั่นแหละ แต่เล่าเรื่องได้สนุกชวนติดตาม จะติดนิดนึงก็ตรงที่บรรยายอารมณ์ความรู้สึกตัวละครไม่ชัด ทำให้เราอินกับตัวละครทั้งสองได้เพียงผิวเผิน เข้าใจนางเอกกว่าพระเอกเพราะกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นทำให้เซ็นเจนเป็นแบบนี้ก็ตอนท้ายๆ เล่มแล้ว พระเอกเรื่องนี้ใจแข็งเป็นหินเลย ปฏิเสธการแต่งงานทุกวิถีทาง ส่วนนางเอกสู้ไม่ยอมแพ้

ซูซาน จอห์นสันเล่นใหญ่มากสำหรับเหตุการณ์ไคลแม็กซ์ในตอนท้ายที่จะทำให้พระเอกรู้ใจตัวเอง อ่านไปเอามือทาบอกไป ทั้งลุ้นทั้งฮอต ฮอตปรอทแตกเลยล่ะสำหรับนิยายแนวนี้ 

เจอสำนวนแปลแปลกๆ พิมพ์ผิดตกๆ หล่นๆ เยอะเลย เนื้อหาบางส่วนก็ขาดหายไปจากต้นฉบับเหมือนแปลมาไม่ครบ ตัดรายละเอียดในช่วงบรรยายตอนขึ้นฉากใหม่ออกเยอะเลย อย่างพวกรายละเอียดสิ่งของสถานที่ยังไม่เท่าไร ตัดช่วงตัวละครใหม่ปรากฎตัวแล้วพอนางเอกหรือใครสักคนพูดถึงเราเลยงงว่าคนนี้ใครเนี่ย ต้องไปเปิดดูต้นฉบับถึงอ๋อ เนื้อหาแปลไทยตัดทิ้งจ้า

หวือหวา ดุเดือด การเล่าเรื่องน่าสนุกชวนติดตาม คาแรคเตอร์เหมือนจะเรียบๆ ทั่วๆ ไป แต่พอมาอยู่ในบริบทต่างๆ แล้วเราพบว่ามันน่าสนใจมากๆ โดยเฉพาะเซ็นเจน

คะแนน 8/10